Onboarding modal for Docs

[rl-83]

User research revealed that new users often misunderstood Docs. We propose a user-triggered onboarding modal that can be reactivated at any time and scaled across the entire suite.

Here is the proposal validated with @virgile-dev. Ready for dev!